🔍 Search: FAIRE DISPARAÎTRE

• 지우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 쓰거나 그린 것 또는 흔적 등을 도구를 사용해 안 보이게 없애다.
    1 EFFACER: Enlever et rendre invisible ce qui est écrit, dessiné ou encore des traces à l'aide d'un outil.
  • 2 생각이나 기억을 없애거나 잊다.
    2 EFFACER: Éliminer ou oublier des pensées ou des souvenirs.
  • 3 감정이나 표정 등을 사라지게 하다.
    3 FAIRE DISPARAÎTRE: Faire disparaître des sentiments, des expressions faciales, etc.
• 소진하다 (消盡 하다) Verbe
  • 1 점점 줄어들어 다 없어지다. 또는 다 써서 없애다.
    1 ÉPUISER, FAIRE DISPARAÎTRE TOTALEMENT, EXTÉNUER: Diminuer petit à petit pour disparaître complètement ; utiliser complètement quelque chose pour le faire disparaître.
• 사장하다 (死藏 하다) Verbe
  • 1 어떤 것을 필요한 곳에 제대로 쓰지 않고 잊거나 감추다.
    1 ENSEVELIR, METTRE AUX OUBLIETTES, FAIRE DISPARAÎTRE, FAIRE S'ÉTEINDRE: Oublier ou cacher une chose, et ne pas l'utiliser correctement là où il le faudrait.
• 근절하다 (根絕 하다) Verbe
  • 1 나쁜 것을 완전히 없애다.
    1 SUPPRIMER, ÉRADIQUER, ANÉANTIR, FAIRE DISPARAÎTRE ENTIÈREMENT, DÉTRUIRE, ANNIHILER, EXTERMINER, DÉRACINER: Éliminer complètement quelque chose de mauvais.
• 삭이다 Verbe
  • 1 음식물을 소화시키다.
    1 DIGÉRER: Assimiler des aliments par digestion.
  • 2 긴장이나 화를 풀리게 하다.
    2 APAISER (LA COLÈRE), CALMER, ADOUCIR: Atténuer la tension ou la colère.
  • 3 기침이나 가래 등을 멎게 하거나 가라앉히다.
    3 APAISER (LA TOUX), CALMER, ADOUCIR, FAIRE DISPARAÎTRE (DES GLAIRES): Faire cesser ou atténuer une toux sèche ou grasse.
• 긋다 ☆☆ Verbe
  • 1 금이나 줄을 그리다.
    1 TRACER, MARQUER, DÉCRIRE: Dessiner une ligne ou un trait.
  • 2 성냥이나 끝이 뾰족한 것을 표면에 대고 약간 힘을 주어 움직이다.
    2 FROTTER, GRATTER, CRAQUER: Passer une allumette ou quelque chose de pointu en appuyant un peu sur la surface.
  • 3 물건값 등을 바로 내지 않고 외상으로 처리하다.
    3 FAIRE MARQUER: Ne pas payer directement le prix d'un objet mais le faire inscrire sur sa note de crédit.
  • 4 일의 경계나 한계를 분명히 짓다.
    4 DÉLIMITER, CIRCONSCRIRE, RESTREINDRE, LIMITER, DÉMARQUER, CERNER: Tracer la frontière ou la limite de quelque chose à ne pas franchir.
  • 5 시험지를 채점할 때, 틀린 답 위에 빗금을 쳐서 답이 틀렸음을 나타내다.
    5 RAYER LA MAUVAISE RÉPONSE, BARRER LA MAUVAISE RÉPONSE,: (Examinateur) Tracer une ligne oblique sur une mauvaise réponse lors de la correction d'un examen.
  • 6 손이나 손가락으로 허공에 어떤 모양을 그리는 시늉을 하다.
    6 TRACER: Faire mine de dessiner une forme avec la main ou les doigts.
  • 7 명단에서 이름을 빼거나 글에서 일부분을 빼다.
    7 SUPPRIMER, RAYER, EFFACER, ÔTER, FAIRE DISPARAÎTRE, RETIRER: Enlever un nom de la liste, ou supprimer une partie du texte.
• 없애다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떠한 일, 현상, 증상, 감정 등을 나타나지 않게 하다.
    1 SUPPRIMER, ÉLIMINER, LEVER, ENLEVER, ÔTER, ANÉANTIR, ABOLIR, EFFACER: Faire disparaître une chose, un phénomène, un symptôme, un sentiment, etc.
  • 2 자리나 공간을 차지하고 있던 것을 존재하지 않게 하다.
    2 SUPPRIMER, ÉLIMINER, LEVER, ENLEVER, ÔTER: Faire disparaître quelque chose occupant une place ou un espace.
  • 3 가지고 있던 돈, 자격, 능력, 권리 등을 없어지게 하다.
    3 DISSIPER (LA FORTUNE), DILAPIDER, GASPILLER, SUPPRIMER, DÉPOUILLER, PRIVER DE QUELQUE CHOSE, DESTITUER QUELQU'UN D'UNE FONCTION: Faire disparaître l'argent, la qualification, la compétence ou le droit détenu par quelqu'un.
  • 4 사람이나 동물, 벌레 등을 죽이다.
    4 ÉLIMINER, DÉTRUIRE, EXTERMINER, SUPPRIMER, FAIRE DISPARAÎTRE: Tuer une personne, un animal, un insecte, etc.
• 벗기다 ☆☆ Verbe
  • 1 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
    1 ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER: Enlever à quelqu'un un objet, un vêtement, etc. qu'il porte.
  • 2 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.
    2 ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER, ENLEVER: Décharger quelqu'un d'un sac ou d'un fardeau qu'il porte sur le dos.
  • 3 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.
    3 LIBÉRER QUELQU'UN DE QUELQUE CHOSE, INNOCENTER, BLANCHIR, LAVER: Débarrasser quelqu'un d'une accusation injuste ou d'un malentendu.
  • 4 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.
    4 ÉPLUCHER, PELER, ÉCORCER: Enlever le cuir, la peau, etc. de quelque chose.
  • 5 표면을 문질러 긁어 내다.
    5 ENLEVER, EFFACER, FAIRE DISPARAÎTRE, FAIRE PARTIR, DÉCRASSER: Enlever quelque chose en grattant sa surface.
  • 6 씌우거나 덮거나 가린 것을 걷어 내다.
    6 ARRACHER, ÔTER, OUVRIR COMPLÈTEMENT: Enlever ce qui couvre ou cache quelque chose.
  • 7 문고리나 빗장 등을 빼거나 풀어 열리게 하다.
    7 Enlever ou retirer la poignée ou la barre d'une porte, etc. pour ouvrir une porte.
  • 8 감추어진 것이 드러나게 하다.
    8 DÉCOUVRIR, DÉVOILER, DIVULGUER: Faire apparaître ce qui était caché.
  • 9 (비유적으로) 남의 재산이나 물건 등을 억지로 뺏다.
    9 DÉPOUILLER QUELQU'UN DE SES BIENS: (figuré) Priver quelqu'un de ses biens, ses objets, etc. contre sa volonté.
• 빼다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 EXTRAIRE, ÔTER, TIRER VERS L'EXTÉRIEUR, SORTIR, ARRACHER, DÉRACINER, DÉPLANTER, DÉTERRER, ENLEVER, DÉTACHER: Faire sortir vers l'extérieur quelque chose se trouvant à l'intérieur de quelque chose ou ce qui y est enfoncé.
  • 2 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
    2 SOUSTRAIRE QUELQUE CHOSE À QUELQUE CHOSE, DIMINUER, ÔTER, RETIRER: Faire disparaître ou enlever une partie d’un tout.
  • 3 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
    3 Extraire un objet de forme longue.
  • 4 저금이나 보증금 등을 찾다.
    4 RETIRER DE L'ARGENT: Retirer de l'argent de ses économies ou de sa caution.
  • 5 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.
    5 ÉVACUER, QUITTER: Vider son logement en location comme une chambre, etc.
  • 6 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.
    6 FAIRE SORTIR, LIBÉRER, ÉVACUER: Faire sortir de l'air, de l'eau, du vent.
  • 7 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
    7 ÉLIMINER, EFFACER, FAIRE DISPARAÎTRE: Faire disparaître les crasses, etc. en les nettoyant.
  • 8 힘이나 기운 등을 몸에서 없어지게 하다.
    8 FAIRE PERDRE: Faire disparaître la force, la vigueur, etc. du le corps.
  • 9 살이나 몸무게 등을 줄이다.
    9 FAIRE PERDRE: Diminuer la chair, le poids, etc.
  • 10 목이나 혀를 길게 뽑아 늘이다.
    10 SORTIR, ALLONGER: Arracher et allonger longuement le cou ou la langue.
  • 11 목소리를 길게 늘여서 말하거나 노래하다.
    11 HAUSSER, ÉLEVER: Parler ou chanter en allongeant longuement la voix.
  • 12 생김새나 특징 등을 꼭 그대로 물려받다.
    12 TENIR DE QUELQU'UN, RESSEMBLER: Hériter exactement de l'apparence ou des caractéristiques, etc. de quelqu'un.
• 깨끗하다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 사물이 더럽지 않다.
    1 PROPRE, NET, IMPECCABLE, NETTOYÉ, NICKEL: (Chose) Qui est entièrement propre.
  • 2 빛깔 등이 흐리지 않고 맑다.
    2 PUR, CLAIR, NET, LIMPIDE: (Couleur, etc.) Qui n’est pas brouillé et qui est transparent.
  • 3 가지런히 잘 정돈되고 단정하다.
    3 NET, IMPECCABLE, ORDONNÉ: Qui est bien arrangé et en bon ordre.
  • 4 맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하다.
    4 RAFRAÎCHISSANT, FRAIS, (ADJ.) SANS ARRIÈRE-GOÛT: (Goût ou sensation) Qui rafraîchit et qui fait du bien.
  • 5 남은 것이나 흔적이 없다.
    5 (ADJ.) (RENDRE) PROPRE, IMPECCABLE, (FAIRE DISPARAÎTRE OU ÉLIMINER, ETC.) COMPLÈTEMENT, INTÉGRALEMENT, TOTALEMENT, À FOND: Qui ne laisse aucun reste ni de trace.
  • 6 어떤 일에 집착하거나 구차하게 매달리지 않고 마음에 섭섭함이나 불만이 없다.
    6 (ADJ.) FAIRE NETTEMENT, CARRÉMENT, TOTALEMENT, À FOND: Qui ne s’attache pas à quelque chose ou ne s’y accroche pas et n’éprouve pas de regrets ni de rancœur.
  • 7 병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없다.
    7 (ADJ.) GUÉRIR COMPLÈTEMENT, TOTALEMENT: Qui ne conserve aucun symptôme ni aucune séquelle après une maladie ou une épreuve.
  • 8 마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하며 올바르다.
    8 SAIN, PROPRE, INTÈGRE, TRANSPARENT, HONNÊTE, DROIT: (État d’âme ou comportement) Loyal, ferme et juste.
  • 9 마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하다.
    9 PUR, INNOCENT, SAIN, ANGÉLIQUE: (Caractère ou expression du visage) Qui n’est pas du tout féroce ou menaçant mais qui est totalement innocent.

• 불사르다 Verbe
  • 1. 불에 태워 없애다.
    1. BRÛLER, INCINÉRER, CONSUMER, INCENDIER, ENFLAMMER: Mettre le feu à quelque chose et le faire disparaître.
  • 2. 어떤 것을 남김없이 없애 버리다.
    2. SE PASSIONNER, BRÛLER DE PASSION: Épuiser quelque chose entièrement de telle sorte qu'il n'en reste plus.
• 벗다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다.
    1. ÔTER, ENLEVER, RETIRER, SE DÉBARRASSER, SE DÉSHABILLER: Enlever un objet, un vêtement, etc. qu'on porte.
  • 2. 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 내려놓다.
    2. SE DÉBARRASSER, ENLEVER: Se décharger d'un sac ou d'un fardeau qu'on porte sur le dos.
  • 3. 동물이 허물, 껍질, 털 등을 새로 갈다.
    3. SUBIR LA MUE, MUER: (Animal) Se renouveler la coque, la peau, les poils, etc.
  • 4. 맡은 일이나 해야 할 일, 직책 등을 벗어나 자유로워지다.
    4. SE DÉBARRASSER DE: Se libérer d'un travail dont on est en charge, d'une tâche qu'on est censé faire, d'une fonction, etc.
  • 5. 억울한 죄나 오해 등을 풀다.
    5. SE LIBÉRER DE QUELQUE CHOSE, ÊTRE LAVÉ, ÊTRE INNOCENTÉ, ÊTRE BLANCHI: Se débarrasser d'une accusation injuste ou d'un malentendu.
  • 6. 증오나 불신 등을 없애다.
    6. SE DÉFAIRE DE QUELQUE CHOSE, SE DÉBARRASSER DE QUELQUE CHOSE: Mettre un terme à une animosité, une méfiance, etc.
  • 7. 어려운 처지나 상황, 고통스러운 상태 등을 감당하지 않게 되다.
    7. Ne plus être en mesure de supporter une situation difficile, un état douloureux, etc.
  • 8. 미숙한 태도나 좋지 못한 습관 등을 고쳐 없애다.
    8. SE DÉFAIRE DE QUELQUE CHOSE, SE DÉBARRASSER DE QUELQUE CHOSE, ABANDONNER: Corriger et faire disparaître une attitude immature, une mauvaise habitude, etc.
  • 9. (비유적으로) 어떤 위치나 직책에서 물러나다.
    9. DÉMISSIONNER, QUITTER: (figuré) Se retirer d'un poste ou d'une fonction.
• 다듬이 Nom
  • 1. 다듬이질을 할 때 쓰는 방망이.
    1. DADEUMI, MAILLET SERVANT AU FOULAGE DU TISSU, BATTOIR SERVANT AU FOULAGE DU TISSU: Bâton utilisé pour faire la finition.
  • 3. 다듬이질을 할 옷이나 옷감.
    3. DADEUMI, TISSU À FOULER: Vêtement ou tissu faisant l'objet de finition.
  • 2. 옷이나 옷감 등을 방망이로 두드려 구김살을 펴고 매끄럽게 하는 일.
    2. DADEUMI, FOULAGE: Action de faire disparaître les faux plis d'un vêtement, d'un tissu, etc., l'aplanir et le rendre lisse en le frappant avec un bâton.
• 빼앗다 ☆☆ Verbe
  • 1. 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
    1. VOLER, ARRACHER: Prendre par la force pour faire disparaître une chose à quelqu'un, ou se l'approprier.
  • 2. 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
    2. Prendre à quelqu'un son travail, du temps, sa qualification, etc., contre son gré.
  • 4. 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
    4. RETIRER, PRENDRE: Faire perdre une qualification ou un droit, sur le plan légal.
  • 3. 정신이나 마음을 사로잡다.
    3. CAPTIVER, FASCINER, ENCHANTER, CHARMER: Ravir l'esprit ou le cœur de quelqu'un.
  • 5. 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
    5. Piétiner la virginité, la chasteté, etc. d'une personne ou la traiter comme une chose insignifiante.
• 멸망시키다 (滅亡 시키다) Verbe
  • 1. 망하여 없어지게 하다.
    1. ANÉANTIR, DÉTRUIRE, FAIRE TOMBER EN RUINE: Ruiner et faire disparaître.
• 소각 (燒却) Nom
  • 1. 불에 태워 없앰.
    1. INCINÉRATION, DESTRUCTION PAR LE FEU: Fait de brûler et de faire disparaître.
• 다듬질 Nom
  • 1. 새기거나 만든 물건을 마지막으로 손질하는 일.
    1. DADEUMJIL, FINITION: Action de faire les finitions d'une gravure ou d'un objet fabriqué.
  • 2. 옷이나 옷감 등을 방망이로 두드려 구김살을 펴고 매끄럽게 하는 일.
    2. DADEUMJIL, FOULAGE D'UNE ÉTOFFE, FOULAGE D'UNE ÉTOFFE POUR LUI DONNER DE L'APPRÊT: Action de faire disparaître les faux plis d'un vêtement, d'un tissu, etc., l'aplanir et le rendre lisse en le frappant avec un bâton.
• 소모하다 (消耗 하다) Verbe
  • 1. 써서 없애다.
    1. CONSOMMER, USER: Utiliser et faire disparaître.
• 날리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이게 하다.
    1. FAIRE VOLER: Faire se déplacer d'une point à un autre en flottant dans l'air.
  • 2. 어떤 물체가 바람을 따라 움직이거나 흩어지게 하다.
    2. FAIRE VOLER, FAIRE VOLTIGER: (Objet ou fragments) bouger ou être déplacé ou dispersé sous l'effet du vent.
  • 3. 이름 등이 널리 알려지게 하다.
    3. SE FAIRE CONNAÎTRE, ACQUÉRIR UNE RENOMMÉE, ACQUÉRIR DU RENOM, ACQUÉRIR UNE CERTAINE NOTORIÉTÉ: Faire largement connaître son nom, etc.
  • 4. 잘못하여 가진 재산이나 자료 등을 모두 잃거나 없애다.
    4. PERDRE: Perdre ou faire disparaître par erreur tous ses biens, tous ses documents, etc.
• 카타르시스 (catharsis) Nom
  • 1. 비극을 보거나 읽어서 마음에 쌓여 있던 우울함, 불안감, 슬픔 등이 사라지고 마음이 깨끗해지는 일.
    1. CATHARSIS: Fait de faire disparaître la dépression, l'angoisse, la tristesse, etc. et de purifier le cœur à travers le visionnement ou la lecture d'une tragédie.
• 말소하다 (抹消 하다) Verbe
  • 1. 기록되어 있는 사실 등을 지워 없애 버리다.
    1. SUPPRIMER, EFFACER, RETRANCHER, RATURER: Effacer et faire disparaître ce qui était enregistré, etc.
• 싹쓸이하다 Verbe
  • 1. 남김없이 모두 차지하거나 없애다.
    1. BALAYER, MONOPOLISER: S'emparer de tout ou tout faire disparaître, sans rien laisser.
• 싹쓸이 Nom
  • 1. 남김없이 모두 차지하거나 없애는 일.
    1. BALAYAGE: Fait de s'emparer ou de faire disparaître tout ce qu'il y avait, sans rien laisser.
• 소탕 (掃蕩) Nom
  • 1. 모조리 잡거나 없애 버림.
    1. NETTOYAGE, ÉLIMINATION, EXTINCTION (D'UNE POSITION OCCUPÉE PAR UN ENNEMI): Action de tout arrêter ou de tout faire disparaître.
• 주저앉히다 Verbe
  • 1. 서 있던 자리에 힘없이 앉게 하다.
    1. ASSEOIR QUELQU'UN, FAIRE S'ASSEOIR QUELQU'UN: Asseoir quelqu'un sans force à l'endroit où il se tenait debout.
  • 2. 일정한 장소나 상태에 그대로 머물게 하다.
    2. INSTALLER QUELQU'UN DÉFINITIVEMENT: Faire rester et vivre tel quel en un certain endroit ou dans un certain état.
  • 3. 물건의 밑을 무너져 내려앉게 하다.
    3. EFFONDRER: (bas d'un objet) Faire écrouler.
  • 4. 하던 일을 도중에 포기하고 그만두게 하다.
    4. FAIRE ABANDONNER, INTERROMPRE: Faire arrêter et abandonner en cours de route quelque que chose en raison de sa difficulté.
  • 5. 격한 감정을 약해지거나 사라지게 하다.
    5. CALMER, APAISER, ADOUCIR: Atténuer ou faire disparaître des émotions fortes.
• 바닥(을) 보다
  • 1. 모두 써서 없애다.
    1. VOIR LE FOND: Utiliser entièrement quelque chose et le faire disparaître.
  • 2. 끝까지 하다.
    2. VOIR LE FOND: Faire quelque chose jusqu'au bout.
• 말소 (抹消) Nom
  • 1. 기록되어 있는 사실 등을 지워 없애 버림.
    1. SUPPRESSION, RETRANCHEMENT, RATURE: Action d'effacer et faire disparaître ce qui a été enregistré, etc.
• 해산 (解散) Nom
  • 1. 모였던 사람들이 흩어짐. 또는 흩어지게 함.
    1. DISSOLUTION: (Personnes qui ont été rassemblées) Fait de se disperser ; action de disperser la foule.
  • 2. 집단, 조직, 단체 등이 흩어져 없어짐. 또는 없어지게 함.
    2. LEVÉE, DISPERSION: (Groupe, organisation, association, etc.) Fait d'avoir disparu après dispersion ; action de faire disparaître.
• 해산하다 (解散 하다) Verbe
  • 1. 모였던 사람들이 흩어지다. 또는 흩어지게 하다.
    1. DISSOUDRE, LEVER: (Personnes qui ont été rassemblées) Se disperser ; faire disperser la foule.
  • 2. 집단, 조직, 단체 등이 흩어져 없어지다. 또는 없어지게 하다.
    2. DISPERSER, SE DISPERSER: (Groupe, organisation, association, etc.) Avoir disparu après dispersion ; faire disparaître.
• 척결 (剔抉) Nom
  • 1. 나쁜 것들을 깨끗이 없애 버림.
    1. ÉRADICATION: Action de faire disparaître totalement un mal.